2017年全球最佳畢業演講:“我祝你不幸並痛苦”（中英全文）2017-07-11/全球慈智.和平聯盟/I.A.E全球 http://www.ubusiness.tw

全球慈智.和平聯盟 （2017年聯合國會議慈愛.和平緣起）陳俊吉 主席 親訪美國紐約911紀念館 悼念

“別人說‘做自己’，是希望你抵制按他人意願隨波逐流的衝動。但如果連你都不知道自己要成為什麼樣的人，是不可能‘做自己’的。”

七月，正值畢業季，各種畢業典禮接踵而至，前輩們的畢業致辭和祝福也紛至沓來。

近日，美國最高法院首席大法官約翰•羅伯茨今年16歲的兒子傑克，即將畢業於新罕布什爾州的卡迪根山中學（Cardigan Mountain School），羅伯茨出席了傑克的畢業典禮並做了致辭。

以下是羅伯茨的致辭全文：（譯者/何帆）

畢業典禮的致辭者通常會祝你們好運並送上祝福。我不打算這樣做，原因如下：

我希望你們在未來歲月中，不時遭遇不公對待，這樣才會理解公正的價值所在。

願你們嚐到背叛滋味，這會教你們領悟忠誠之重要。

抱歉，我還希望你們時常會有孤獨感，這樣才不會將良朋摯友視為理所當然。

願你們偶爾運氣不佳，這樣才會意識到機遇在人生中的地位，進而理解你們的成功並非命中註定，別人的失敗也不是天經地義。

當你們偶爾遭遇失敗時，願你們受到對手幸災樂禍的嘲弄，這才會讓你們理解體育精神的重要性。

願你們偶爾被人忽視，這樣才能學會傾聽；感受到切膚之痛，才能對別人有同情的理解。

無論我怎麼想，這些遲早會來臨。而你們能否從中獲益，取決於能否參透人生苦難傳遞的信息。

畢業典禮的致辭者習慣給出很多建議。 ……最常見的建議是“做自己”。但你得明白其中真意。如果你並非足夠完美，就必須作出改變。這時，你就不能光想著做自己，必須不斷自我完善。

別人說“做自己”，是希望你抵制按他人意願隨波逐流的衝動。但如果連你都不知道自己要成為什麼樣的人，是不可能“做自己”的，而如果不思考這些，你也不可能知道自己想成為什麼樣的人。

希臘哲人蘇格拉底說過，“未經自省的人生沒有意義。”對某些事情而言，“just do it ”是不錯的座右銘，但在你想明白自己想要什麼樣的人生之前，這個座右銘可不咋滴。

下面，我將以一段著名歌詞結束我的致辭。剛才，我引用了希臘哲人蘇格拉底的名言。而這些歌詞，則來自偉大的美國哲人。鮑勃·迪倫。

這些歌詞已有50年曆史，是迪倫當年巡迴演出期間，思子心切，寫給兒子傑西的。歌詞表達了家長對子女的美好期盼，這些期盼是美好的、永恆的，也是普世的。 ……這就是鮑勃·迪倫的《永遠年輕》：

“願上天庇佑，護你前路；願你美夢均可成真；願你與人為善，相互扶持；願你建成通往群星的天梯；穩妥沿它而上；願你永遠年輕；願你成為正直之人；願你成就真實自我；願你永遠感知真理，看向身邊無盡光明；願你勇敢無懼，堅強可靠；願你永遠年輕,擁有純潔之心；願你雙手永遠忙碌，願你腳步永遠輕盈；在變故橫生之時，願你根基牢靠；願你心中永遠充滿快樂，願你的歌聲永遠嘹亮；願你永遠年輕。” 謝謝大家！

畢業典禮的一席致辭，往往飽含著許多前輩們的諄諄教誨，猶如畢業前的最後一堂課，常常能夠發人深省。

約翰·羅伯茨 ｜ 現任美國首席大法官

中英文翻譯

"通常，畢業典禮的演講嘉賓都會祝你們好運並送上祝福。

但我不會這樣做 讓我來告訴你為什麼。 ”

Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I’ll tell you why.

“在未來的很多年中，

我希望你被不公正地對待過，

唯有如此

你才真正懂得公正的價值。 ”

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

“我希望你遭受背叛，

唯有如此

你才領悟到忠誠之重要。 ”

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

“抱歉的說，

我會祝福你時常感到孤獨，

唯有如此

你才不會把良朋益友視為人生中的理所當然。 "

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.

“我祝福你人生旅途中時常運氣不佳，

唯有如此

你才意識到概率和機遇在人生中扮演的角色，

進而理解你的成功並不完全是命中註定，

而別人的失敗也不是天經地義。 "

I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

“當你失敗的時候，

時不時地，

我希望你的對手會因為你的失敗而幸災樂禍，

唯有如此

才能讓你意識到有風度的競爭精神之重要。 ”

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

“我祝福你會被忽視，

唯有如此

你才會意識到傾聽他人的重要性。 ”

I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others,

“我祝福你遭受切膚之痛，

唯有如此

才能讓你感同身受，從而對別人有同情的理解。 ”

and I hope you will have just enough pain to learn compassion.

“無論我怎麼想，

這些都將在生命中必然發生。

而你能否從中獲益，

取決於你是否能從你的不幸中領悟到想要傳遞給你的信息。 ”

Whether I wish these things or not, they’re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.