格西羅桑才培仁波切

　　達賴喇嘛法王這次受邀在倫敦的演講，是以「良善之心」為主題，並從一位佛教徒的觀點來看基督宗教的福音內容。這是前所未有的歷史性宗教交會時刻，我們雖不能躬逢其盛，卻可以從這本書中獲得相當的啟示與感動。



　　在本書中，達賴喇嘛一再強調，透過對自己宗教的深入了解，能夠讓人懂得欣賞與尊重其他宗教的獨特所在，進而達到宗教之間的和諧相處，並且共同為世界和平與人類福祉來努力。這是非常重要的一點。在我們了解彼此有所差異的同時，我們也發掘到彼此的許多相同之處，包括對於博愛慈悲、包容忍辱、平等待人的重視，以及信仰的磨練、修為的必要等等。這些都是跨宗教而相同的共識。法王曾說過：「我們真正的宗教乃是慈心。」「當我們想到，一切的經歷都是因緣和合而成，便知道沒有什麼是要欲求或是怨恨以對的，如此一來，貪著瞋恨等煩惱便難以生起，而這種緣起的觀念便讓我們的心較為放鬆與開放。」於是，真正的慈悲得以開展，並能為自己與眾生帶來真正的快樂。

　　當然，差異仍然是存在的 － 例如佛教的非有神論、基督宗教的一神論、以及某些宗教的多神論 － 但它不必是分歧或分裂的起點。反而是因為有了這些差異，使得不同心智取向的人們有了多樣的選擇，而這也是必要的；重要的是，如同法王所建議的，我們在檢視各個宗教的異同之後，應要選定一個宗教、並且致力實行它所強調的倫理與修為，才能真正生起利己利人的「良善之心」。

　　我很高興知道楊書婷小姐已將這些開示的內容翻譯成中文。楊小姐自一九九五年起即為本中心翻譯法會與法本，是一位十分值得信賴的翻譯人員。祈願諸位讀者都能從書中的開示而得到啟發，並且走向通往永恆良善而快樂的道路。

（　轉載自 達賴喇嘛 著
楊書婷．張新儀．張敏儀 譯
四方出版《 達賴喇嘛讀聖經 》）